 |
|
link 28.07.2009 20:32 |
|
Subject: hosted or licenced solution Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Talent Management can be implemented as a hosted or licensed solution, and features a modular format that allows you to integrate it with existing platforms and services. Заранее спасибо |
| as a hosted or licensed solution --> как веб-сервис/веб-приложение (на сервере компании-разработчика) или как лицензируемое приложение |
|
link 28.07.2009 22:32 |
| спасибо |
| С учетом того, что решение может и не иметь Web-интерфейса (есть компании, которые хостят сервера баз данных и ERP-системы, доступ к которым идет через "толстого" клиента), правильнее, наверное, было бы сказать "продукт Talent Management может быть развернут на сервере разработчика или на сервере заказчика". |
| You need to be logged in to post in the forum |