 |
|
Subject: передача звуков в комиксах Коллеги... столкнулась с проблемой... дали переводить комикс, сама комиксы не читаю обычно... в интернете посмотрела, звук часто оставляют латиницей или как-то неубедительно передают... но мне надо на русском все. Хотелось бы узнать, может кто-то встречал словари таких слов для звукопередачи, чавканься, например... кое-что подобрать удалось... но далеко не все...Или, если нет таких источников, то, может, есть у кого идеи для передачи следующих звуков: |
|
1) "хрум", "чмявк", "глыыы" (это gobble скорее, но все же)... а вообще, лучше наведаться куда-нить, где комиксы на русском есть или даже погуглить что-то вроде "комиксы форум" - наверняка есть ценители на просторах рунета. |
|
Да ценителей полно, и уже кое-что нашла... но в рунете мало кто звуки переводит... а каких-то списков эквивалентов не нашла... так, чуток... мало... Спасибо за идеи... |
|
хм... призадумался =) кроме сетевого сленга, обозначающего такие "комиксные" звуки (зачастую в неприличной форме; я имею в виду звуки вообще - не только чавканье и шорохи) особо и искать негде. Не покопаться ли в подшивках "Мурзилки", "Крокодила" и проч.? Наверняка там что-то есть. |
|
Гоблин года три назад перевел комикс "Город греха" (Sin City), перевел очь неплохо, но я ничего уж не помню, даже издательства. 2) шкррр.... |
| 1) плямк, плямк |
|
nephew Спасибо... поищу Гоблинский перевод... может найду... За "шкррр" спасибо, воспользуюсь... "плямк" мне как-то не очень звучит, правда... |
|
Если идти от соответствующих глаголов (украинских, например)? Плям, плям, ... сьорб..сёрб... чяв, чяв, чмок,чмяк,чавк, бэээ... :) |
|
Посмотрите в книжном или в киосках детские журналы/комиксы по мотивам мультфильмов, типа Winx и W.I.T.C.H. Хотя обычно там такие глупости, да и с переводом не все в порядке, но, может, что-то и понравится. |
|
Громкое и невоспитанное чавканье (нужно 4 разных слова) 1. хрум-хрум 2 .чмявк 3. ням-ням-НЯЯЯЯМ 4. чав-чав crkk = скрррр Ну и задачка... |
| You need to be logged in to post in the forum |