 |
|
Subject: Perfume Pearls Помогите пожалуйста перевести на русский Perfume Pearls - название компонента дорогого косметического продукта. Должно звучать элегантно и объяснять функцию компонента: капсулы насыщенные парфюмом.Спасибо! |
| Жемчужины аромата |
|
ароматические/ароматизирующие шарики/капсулы? а этот "дорогой косметический продукт" уже есть на русском рынке? может, уже всё до Вас перевели, и есть устоявшееся название? :-) |
| да есть давно, в ванной валяются где-то без дела, жене дарили когда-то. Твердые шарики размером с мелкий жемчуг, путаются в волосах вечно :-) По сути ароматические гранулы и есть, но если конечно элегантно нужно... |
| Сергеич, если увижу на улице молодого человека с запутавшимися в волосах шариками дорогого косметического продукта, буду знать, что это Вы :)) |
| Mumma, ну не такого уж и молодого, да и в волосах вряд ли шарики увидите, т.к. я не про голову, а про другие части тела :-) |
| Ой :)) |
| вот так вот правда и выяснилась.....))) но мне показалось что здесь речь немного не о тех шариках.... Ароматические шарики - это уже готовый косметический продукт, а это вроде как не самостоятельный косметический продукт, а его компонент. Парфюмированные капсулы? |
| You need to be logged in to post in the forum |