ст.149 Налогового кодекса РФ в редакции Федерального закона

link 28.07.2009 8:50

Subject: ст.149 Налогового кодекса РФ в редакции Федерального закона tax.

Всем доброго дня!

Перевожу пункт в контракте о поставке лицензий на программное обеспечение и тут фраза на русском:
"Сумма НДС не облагается в соответствии с п.п.26 п.2. ст.149 Налогового кодекса РФ в редакции Федерального закона от 19.07.2007 N 195-ФЗ."

вот это "в редакции Федерального закона" меня мучает уже пару добрых часов)

Получился вот такой вариант на английском:
The amount is VAT free according to the Tax Code of the Russian Federation (item 26, cl. 2, art.149) as amended by the Federal Law N 195-F3 dd. 19.07.2007.

Только все еще терзают сомнения, что верно)
Помогите, пожалуйста!

akhmed ✉

link 28.07.2009 9:15

The amount is VAT free according to Article 149.2.26 of the Tax Code of the Russian Federation as amended by Federal Law N 195-FZ dd. 19.07.2007

а то не очень понятно, то ли конкретный пункт изменен законом, то ли весь НК ))

skate ✉

link 28.07.2009 9:30

Item 26 of Clause 2 of Article 149 of the Russian Tax Code as per the Federal Law No. 195-FZ dated 19.07.2007

NC1 ✉

link 28.07.2009 23:14

The amount in question is exempt from VAT according to the Tax Code of the Russian Federation (article 149, clause 2, sub-clause 26, as amended by the Federal Law No. 195-FZ of 19 July 2007).

'More ✉

link 29.07.2009 9:11

skate, NC1: by Federal Law No...
no article here.

NC1 ✉

link 29.07.2009 17:50

'More,

Полностью согласен. Коварный артикль прокрался в ответ через копирование текста, написанного вопрошающим. :)

'More ✉

link 30.07.2009 21:04

дык. типичная ошибко, однако...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL