 |
|
Subject: нанести рваную рану Один из медведей сбил пострадавшего с ног, второй нанес мужчине рваную рану в области груди и укусил в плечо"Поиск в гугле никуда не приводит. Помогите пожалуйста. Как будет "нанести" в этом контексте. One of the bears knocked the person down while the other one gave/caused/inflicted?? a lacerated wound in(?) his chest and bit him on the shoulder?? Спасибо! |
|
link 28.07.2009 7:44 |
|
consider: ... while the other shredded his chest and bit him on the shoulder. |
| tore his chest ?? |
|
link 28.07.2009 7:53 |
|
Вроде бы inflicted a lacerated wound правильно. По крайней мере, грамматически. Только коряво и дубово для новостного сюжета. Лучше бы ... and the other beast tore his chest (open) and bit his shoulder. ОФФ. Совсем озверели, да? |
| open не надо |
| спасибо! |
|
link 29.07.2009 2:31 |
|
P.S. А вообще-то медведи в наших краях очень добрые и симпатичные: http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/8163446.stm |
|
Здравствуй Игорь) Это не совсем наши края. В статье говорилось про медвежий гоп-стоп на Курилах. |
| You need to be logged in to post in the forum |