 |
|
Subject: Единицы измерения: Gcal/te methanol Речь идет о производстве метанола. Предложение такое:New technologies offer greatly improved performances compared to the early plants - around 7.4-8 Gcal/te methanol. В тексте встречается неоднократно. Никому не знакомо? |
|
Здесь зыркните: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3596208_2_1 Там "te" переводят как топочный эквивалент. Это подходит? |
| Зыркнул. Едва ли. Здесь речь идет об эффективности производства, о затрачиваемой энергии (теплоте) на единицу продукта. Подозреваю, что это какие-то специальные тонны (вроде условных консервных банок). |
| Тады не знаю,сорри. |
| te вроде часто тонны означают, разве нет? (кажись, и в словарях было) |
|
te - thermal efficiency, effect, effectiveness Gcal/te meth. = гигакалорий по метанолу (очень ИМХО) |
| Я думаю, что метанол тут используется в качестве условного топлива, т.е. количество энергии рассиывается на тонну топлива с теплотворной способность метанола. Т.е. перевод будет Гкал/тонн-эквивалент метанола |
| Еще может быть te = тонна-эквивалент |
|
2 OVKV - не понял, что значит "te вроде часто тонны означают". Т.е. обычные тонны? То же, что и просто t? 2 kirilliq Дело в том, что здесь речь идет о производстве метанола (см. выше). Что касается разных вариантов эквивалентов, то, 1) не очень ясно, что чему эквивалентно; 2) Яндексу такие штуки совершенно не знакомы. 2 10-4 Тепловая эффективность по метанолу (на тонну, вероятно) - очень похоже на правду.Пока лучший вариант. |
| The use’s efficiencies are considered relative to a reference energy source. In the present work we use natural gas as the reference energy source. In order to facilitate things and to avoid establishing another unit we refer to ton equivalent petrol as meaning 10,800 Mcal and 1 tep corresponds to 1,167 m3 of dry natural gas. |
|
2 OVKV Тут эквивалентность понятна - 1 тонна бензина соответствует 1,167 m3 of dry natural gas, а в тексте про метанол - что чему эквивалентно? На самом деле, вариант с тепловой эффективностью (thermal efficiency) (тепловым к.п.д.) в расчете на тонну метанола подтвердился. Спасибо всем откликнувшимся! |
|
В действительности оказалось, что в данном контексте te - это не thermal efficiency и никакой не эквивалент, а всего лишь сокращение от tonne. Просто текст как раз про тепловую эффективность, и это сбило с толку. 2 OVKV Вы это имели ввиду в своем первом посте? А что же не настояли? Но, кстати, о словарях: ни в МТ, ни в Webster'e такого сокращения не приводится, что и заставило меня усомниться... |
| You need to be logged in to post in the forum |