 |
|
Subject: cells in suspension biol. Cells are normally grown in a growth medium within culture vessels (flasks or dishes for adherent cells or constantly moving bottles or flasks for cells in suspension) and maintained in cell incubators with constant temperature, humidity and gas composition.Обычно клетки выращиваются в специальной среде в сосудах для культивирования (в колбах-флаконах или чашках для прилипающих клеток или в постоянно перемещающихся бутылках или колбах-флаконах для ??) и поддерживаются в инкубаторах при постоянной температуре, влажности и составе газа. Спасибо!! |
| flasks or dishes for adherent cells or constantly moving bottles or flasks for cells in suspension - колбы или чашки Петри при использовании твердых и колбы или флаконы при использовании перемешиваемых жидких питательных сред |
|
По-моему, так: ... колбах-флаконах для суспензии клеток. Только, наверное, не "прилипающих", а "прикрепленных" клеток. Похоже, это относится к двум способам культивирования: 1. Когда выращиваются колонии на поверхности твердой среды; 2. Когда выращивается культура (суспензия) клеток в некоторой питательной жидкости - тогда ее нужно постоянно взбалтывать, чтобы клетки не осели на дно (поэтому колбы, по-моему, не "перемещающиеся", а просто "двигающиеся", или даже "качающиеся" - есть даже такой спец. аппарат -"качалка" - для постоянного взбалтывания суспензии) |
| Вообще мне нравится перевод Dimpassy |
| то есть adherent cells - это не прилипающие клетки, как в МТ, а твердые питательные среды?? |
| Если дословно, то adherent cells - это клетки, фиксированные к поверхности твердой питательной среды; cells in suspension - суспендированные в жидкой питательной среде, но если так оставить, уж больно коряво получается. |
| Нет, в данном случае adherent cells - это неподвижные клетки, прикрепленные к твердой среде. Представьте: у Вас в чашке Петри твердая питательная среда - застывший агар, вы в эту чашку чихаете, закрываете ее, относите в термостат, и через неделю в этой чашке появляются замечательные колонии бактерий, которые крепко сидят на поверхности агара и никуда не двигаются, а только размножаются. Это и есть adherent cells. Такое получается ТОЛЪКО на твердых средах (иначе прикрепляться не к чему), поэтому в переводе,и правда, про прикрепленные клетки можно не упоминать, а только сказать про твердые среды. |
| *Первое слово - да. |
| You need to be logged in to post in the forum |