 |
|
Subject: уравнивание прав busin. Помогите пож-та с фразой "уравнивания в сфере обязательств ..... уравнивания прав" в след. контексте:В последнее время идет тенденция уравнивания микрофинансовых организаций с банками в сфере обязательств, однако нет параллельного процесса уравнивания прав микрофинансовых организаций и банков. Предлагались варианты "match and mismatch in terms of ....." - однако не гуглится ЗС |
|
кривовато конечно, но может поможет: ....a tendency (ну или что там у вас), which makes finance organisations and banks have equal responsibilities, however there is no concurrent tendency aimed at making them have equal rights |
|
link 26.07.2009 12:06 |
| A tendency exists to equalize the responsibilities of MFIs with those of banks, yet no equalization of rights seems to be occuring. |
|
Option: There has recently developed a tendency to put MFIs on an equal footing with banks in terms of reponsibility however it is not being matched with the parallel process whereby MFI rights would be equated with those exercised by banks |
|
Относительно грам. структуры: The trend is toward (noun/gerund) The tendency has been for sth. to do sth. There is a trend for sth. to do sth. Today the trend is toward equalization of responsibilities of MFIs and banks. However, this trend is not accompanied by a parallel equalization of their rights. In recent years, the tendency has been for MFIs and banks to be granted equal responsibilities. However, this tendency has not been accompanied by a parallel process of equalization of their rights. |
|
%&$, Забавно, но я тоже рассматривала вариант с to place sth. on an equal footing и to equate. |
| Я не буду цитировать: all great minds think alike. Т.к. я не причисляю себя к таковым. Но мы действительно исповедуем очень похожий стиль. Об этом, Наташа, я Вам уже говорил. :) |
|
%&$, Спасибо за комплимент. |
| You need to be logged in to post in the forum |