 |
|
Subject: из любви к искусству: family that prays together stays together Прелесть какое выражение встретила. Это не перевод за деньги, просто задумалась: а существует ли в русском нечто подобное? "Family that prays together stays together"
|
| Навскидку: Бог в доме/семье - мир в доме/семье. |
|
религия - опиум для народа (зачеркнуто) Вся семья вместе - так и душа на месте |
| Incessant, не знала такого выражения - мне нравится. Только здесь notions поменялись местами - в оригинале сначала про духовную общность, а потом про stays together. Но тем не менее, спасибо :) Вообще люблю такие вещи - в сборниках пословиц и поговорок не встретишь, а ведь это выражение характера, мировоззрения в какой-то мере...... |
|
Leshek, я тоже не знал - гугль помог :). Кстати, на одном сайте утверждается, что Вашу фразу придумал в 40-х годах совершенно конкретный дядя-копирайтер в Штатах, уже не помню по какому поводу.... т.е. это стилизация под народное творчество |
| а как вам первобытный вариант - family that preys together stays together? |
|
2 Баян зач0т :) уже в 50-х годах, как говорилось в той же статье, игрушки рекламировали фразой "A family that plays together stays together" |
| Вот оно, горькое разочарование............... Но тут возникает идея, вернее вопрос: что еще можно подставлять в эту фразу и как далеко можно зайти? :) |
|
link 26.07.2009 22:04 |
| мне больше нравится выражение: sniffing glue wont keep families together |
| licking the same glue tube simultaneously however might |
|
link 26.07.2009 23:02 |
| hey, this is totally outta order, bottom line..I mean it's a'ight to make a lick on crack pipe with your dad sometimes, I do it too, but not a bloody glue tube at the family dinner,broth, u dont wanna do it, serious.. |
|
link 26.07.2009 23:22 |
| and remember. dont sniff glue at inappropriate times, such as in the morning, before driving, or before going to work ,because small objects, such as paperclips, leaves, and small stones, might stick to your face without u even knowing whats going on. just have the will to take the bag off your head, start smoking good quality crack or go to gym. for fuck sake// |
| You need to be logged in to post in the forum |