Выражение встречается в следующем контексте:
Текст о влиянии Афганской войны на распад СССР.

It [the war] also accentuated the ethnic divisions within the country, not only because this was a war of ‘Muslims’ against ‘Russians’, but also because those outside the Russian Republic felt they were bearing the brunt of the casualties. The war seems to have intensified ethnic strife within the army itself, magnified by the greater visibility of the armed forces in time of war. In the forces, a ‘we and they’ syndrome among European soldiers vis-a-vi all Muslims, whether Afghan or Soviet arose.

Мой перевод:
Также она способствовала обострению этнических конфликтов внутри страны не только потому, что это была война мусульман против русских, но и потому, что люди, живущие за пределами Советского Союза, считали, что они несут основные потери. Кажется, что война усилила национальную рознь и в самой армии, что стало более заметно из-за повышенного внимания к вооруженным силам в то время. Солдаты-европейцы начали разделять всех на «мы» и «они» (мусульмане) вне зависимости от того, был перед ними советский гражданин или афганец.

Поправьте, пожалуйста, если я где-то не права.

Заранее спасибо.

кавычки для "мусульман" и "русских" предлагаю оставить - в исходнике они не для красоты поставлены...

ВНИМАНИЕ: живущие за пределами РСФСР (т.е. граждане братских республик)

"кажется" вылетает из стиля, нужно что-то вроде "судя по всему"

"повышенного внимания к вооруженным силам в то время" - не так. надо как-то вот эдак "это стало заметным, благодаря более пристальному вниманию, которое уделяется вооруженным силам в военное время"

как-то так вот....

отсюда вариант к последней фразе:
"В войсках возник антагонизм между солдатами европейского происхождения, с одной стороны, и любыми мусульманами, как афганскими, так и советскими, с другой"

(больно только не бейте ;-)

In the forces, a ‘we and they’ syndrome among European soldiers vis-a-vi all Muslims, whether Afghan or Soviet arose.
Среди солдат немусульман созрела атмосфера противостояния "мы против них" в отношении всех мусульман, будь то афганцы или представители народов Советского Союза.