 |
|
Subject: G-string or T-back Как назвать этот вид стрингов и стоит ли переводить эти названия, или же лучше их пропустить, по-моему у нас нет таких эквивалентов.There are different types of thongs, including G-string or T-back, which are the underwear equivalent of dental floss; the Tanga, which has more material in the seat; and the Rio, which has straps on the sides. |
|
да, наверно не стоит переводить, потому что у нас стрингами зовётся именно модель G-string хотя на самом деле как и сказано http://en.wikipedia.org/wiki/Thong_(clothing) thong и g-sting часто являются синонимами |
| а как Вы переводите родовой термин thong? |
|
Thong перевожу как "стринги". И еще вопрос о трусах: Hipsters stop higher on the thigh while boy shorts have the start of leg. Имеется в виду, что первые заканчиваются на бедре, а вторые длиннее? И как назвать эти две разновидности трусов, если и первые и вторые это шортики? Причем речь идет именно о женском белье. |
| кстати если сказано бой щортс то скорее всего именно боксёры |
| и если родовой термин тоже стринги то джи-стринг можно перевести как стринги-тесёмка |
| Спасибо за помощь ) |
| You need to be logged in to post in the forum |