А если серьёзно, то, как уже сказал в другой теме, письменным и устным переводом в одной и той же области переводчики сравнимой квалификации зарабатывают в год сравнимые деньги.

Кит, ясен пень. А что, есть сомнения?

Устно - почасовая оплата, поэтому больше некоей суммы, равной произведению ставки на отработанное время, не заработаешь. Да и время работы строго зависит от заказчика.

Письменно - оплата по объему выполненной работы, поэтому больше платы за объем, который можешь выполнить, не получишь. Но зато время работы, а значит и объем к выполнению, выбираешь сам.

Одинаково.

"Я бы еще и шитьем подрабатывал" (ц) из анекдота

Да ладно? Прям так категорично? :-)

Платим за перевод на английский для киприотов за страницу 1800 зн. с пробелами 60 Евро (правда с нот. заверением). Работа: тупо написать слово "участок" и вбить напротив него его кадастровый номер, минут 30 на страницу тратишь максимум. Имхо устнику интереснее. Но тут кому что от жизни надо.

Да ладно? Прям так категорично? :-)

Абсолютно так и категорично.

Платим за перевод на английский для киприотов за страницу 1800 зн. с пробелами 60 Евро

А чё так жадничаете? Платили бы уж сразу евро по триста, чё мелочиться-то? Вон, то ли у брунейского султана, то ли у султанского брунея писсуары в квартирке его из золота. И что дальше?

Или вы хотите сказать, что это такая нормальная, обыденная, средненькая ставочка, у всех так?

....как и мнение о том, что совмещать их полезно (если получается) :).

Абсолютно так и категорично.

Валера, я всё же твою категоричность не понимаю. Речь шла о каком-то достаточно длительном промежутке времени ("месяц или год"). Да, при равной квалиикации и т.д. устник _в день_ заработает несколько больше. Но у него и дней єтих будет меньше.

Возьмём два ценовых сегмента.
У меня: слово от 10 евроцентов, т.е. страница от 25 евро (грубо). Если поставить себе задачу стать чисто письменным переводчиком, я в принципе смогу найти себе заказов примерно на 150 страниц в месяц. Имеем 3750 евро. .
Если быть чисто устным переводчиком, я по своим ставкам буду иметь в среднем где-то до 7-8 дней работы в месяц. Те же суммы, вид в профиль :).

Теперь возьмём сегмент подешевле. 10 долларов за страницу и 250 долларов в день — это, как мне кажется, какая-то сравнимая квалификация. По 10 долларов за страницу такой переводчик сможет завалиться страницами... ну, скажем, 250 в месяц. А устно переводчик, работающий по 250, сможет работать хоть через день. "На круг" выходят опять сравнимые суммы.

Конечно, все эти примеры исходят из предположения, что переводчик живёт в местах (или ездит по местам), где его услуги вообще нужны или откуда он может их продавать в другие места. Если чисто устный переводчик будет безвылазно сидеть в деревне Хацепетовке, то он, естественно, не заработает ничего, как и письменный переводчик без доступа в Интернет в той же деревне.

Так же хорошо известно и то, что переводчикам, которым повезло вцепиться в подмышку топам Газпрома, платят заоблачные бабки не за высокое качество перевода. А за иные факторы.

То же касаемо и притулившихся к юр. фирмам коллег, берущих по 50 (выше - без границ) долларов за правку двух слов и подпись под ним. Я знаю, о чем/ком вы, EnglishAbeille. И опять, так же, как и в случае с теми, о ком упоминает Сергеич, это исключение из правила. Таких - единицы. Водятся исключиельно внутри Бульварного кольца, даже внутри Садового такие уже редко встречаются (лузеры, нищета, на порш-кайен по полгода копят).

Валера, я знаю по крайней мере одного весьма квалифицированного коллегу, переводчщего таким топам, так что зря ты так. Кстати, насколько знаю, такие конторы иногда торгуются за каждую копейку, так что то, что там всегда "Денег на перевод не считают", — заблуждение.

А я и не говорю, что коллеги неквалифицированны. Я говорю, что если и когда переводчикам платят сверхвысокие ставки, буде такие случаются, платятся они НЕ за квалификацию. За что угодно. Только не за квалификацию. Потому что я там был и коллег разных видел.