 |
|
Subject: Спорная цитата Перевожу текст с русского на английский, рассчитанный на англоязычную аудиторию. Столкнулась с крайне спорной цитатой. Облазила весь интернет.Коллеги, помогите перевести или еще лучше найти оригинал цитаты: «Кто владеет информацией, тот владеет миром», – эти слова Натан Ротшильд произнёс в 19 веке, и в наши дни они стали ещё более актуальными. Сложность только с передачей цитаты. Хотелось бы перевести точно, чтобы не получился сломанный телефон, и чтобы не присвоить человеку то, что он не говорил. |
|
они (много их было, Ротшильдов) такого не говорили. оставьте без атрибуции эту глубокую мысль |
|
"He who owns the information, owns the world," W.Churchill used to say. "He who owns the information - owns the world" Those words of Francis Bacon sum up well the advantage to early diagnosis and the identification of a ... It is a common knowledge that the one who owns information, owns the world ... |
|
Francis Bacon слова такого не знал, information :) до кучи: "The man that controls Britain's money supply controls the British Empire. And I control the money supply." Baron Nathan Mayer Rothschild |
|
про Ротшильда - это распространенный миф, байка, которую ленивые авторы повторяют для красного словца, потому что "слышали где-то много раз"... есть высказывание британского премьера, практически повторяющее это... As a general rule, the most successful man in life is the man who has the best information. Переводите как бог на душу положит... пусть это останется на совести автора.. |
| he who controls information, controls the world |
| ....кста, ноги у этой "цитаты" и ее - особенно - ее атрибутирования растут из оч. солидного источника - "Сионских протоколов")) |
|
«Кто владеет информацией, тот владеет миром», – эти слова безвестные авторы "Протоколов Сионских мудрецов" произнёсли в 19 веке, и в наши дни они стали ещё более актуальными. ой боюсь эффект будет совсем не тот ;-))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |