 |
|
Subject: специалисты лесных и охотничьих ведомств в настоящее время в лесном массиве работают специалисты лесных и охотничьих ведомств*at present, departmental officials INVOLVED IN FOREST MATTERS are working at the scene of the accident. - не так. А как? Спасибо! |
|
И дальше тоже не ясно: "...охотничьих ведомств, которые взяли территорию передвижения зверя под контроль" Территория передвижения зверя? |
|
ИМХО: at present the forest and hunting governmental authorities are working at the accident site they established control over the animal's territorial domain А что стало с тем, кого он догнал? |
|
спасибо Андрей! А он succumbed to injuries... |
|
Вариант: Specialists of Forestry Departments and Hunting Management Departments (или dpartments for forestry and hunting) |
| Хорошо хоть жив остался |
| succumbed to injuries - "Хорошо хоть жив остался" - всё-таки не одно и тоже. |
| я так понял, что он "подвергся повреждениям" но не насмерть? |
| а так бы он скорее sustained deadly injuries |
| хотя да, есть такой термин "succumbed to injuries", я не прав :) |
| You need to be logged in to post in the forum |