 |
|
link 21.07.2009 23:51 |
|
Subject: positive displacement progressing cavity power section dril. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Company offers the most versatile array of downhole motors available for straight or directional drilling. Rotary power is produced by a Moineau positive displacement progressing cavity power section. Заранее спасибо |
|
link 22.07.2009 6:21 |
|
Роторная мощность возникает в силовой секции гидравлического забойного двигателя Муано. вот, что у меня получилось..но при чем здесь progressing cavity? |
| Поскольку речь идет о бурении, может быть, это постепенное заглубление? |
|
link 22.07.2009 6:55 |
| я тоже так подумал, но как это вставить в контекст предложения? |
| Вращательная мощность .... в силовом отсеке ... двигателя, обеспечивающего постепенное заглубление (процесс бурения?) |
|
link 22.07.2009 7:37 |
|
Еще встречается в вот такой последовательности: Rotational power is provided by a Moineau progressing cavity positive displacement power section. |
| Может, речь идет о винтовом забойном двигателе? По аналогии: progressive cavity pump - винтовой насос. |
|
link 22.07.2009 8:16 |
|
Легко находим в Мультитране сочетания с progressing (она же – progressive) cavity и видим, что progressing cavity переводится как "винтовой". Для этого даже не нужно инженерного образования. Получаем: positive displacement (объемного действия) можно опустить, потому что насос/двигатель Муано объемного действия по своей природе и другим не бывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |