 |
|
Subject: по пустякам не предъявлять претензий по пустякамdo not lay a claim to nothing? Похоже, я выдумываю...:(( |
|
link 23.05.2005 13:34 |
| avoid bringing claims with regard to insignificant matters |
|
ООоо! А енто... щоб попроще? А то в стилистику текста не укладывается... Как вообще - по пустякам? Или каждое выражение по-разному? Типа волноваться/ругаться/... Какой разговорный вариант? |
| Я бы со словом trifle соорудил что-нибудь. |
|
link 23.05.2005 13:52 |
| quarrel/fight over trifles / trifle matters |
|
link 23.05.2005 13:53 |
| не trifle matters, а trifling matters, ошибочка... |
|
on peripheral matters on matters of secondary importance / marginal issues |
|
link 25.05.2005 3:45 |
| Don't bother me with such small/trivial/petty matters/claims. |
| You need to be logged in to post in the forum |