 |
|
Subject: keeper В каком значении здесь упортебляется слово keeper?When it comes to being romantic, people can have very different styles. If the preson feels like a keeper, try to figure out what is romantic to him or her. This might be different from what's romantic to you. |
| вторая половинка |
| Большое спасибо! |
|
скорее "собственник",.. а также: |
|
keeper (помимо прочего, из вики): (slang) something worth keeping You can throw out all the blurry photos, but the one with her and her daughter is certainly a keeper. |
|
link 21.07.2009 13:54 |
| sascha +1 |
| ссылка не туда уносит. Вобщем вбейте там keeper/ |
|
Не надо принимать все что там пишут за чистую монету, во многом это стеб :-) Jane has nice legs, ass and thighs, a good job, and she is even more beautiful inside. She's definately a keeper! |
| есессна всему верить не стоит. но именно это значение кипера стоит там на первом месте. А что, keeper по контексту не подходит? |
| совсем у меня крыша едет... я хотел сказать: а что "вторая половинка" не подходит? |
| Да, вторая половинка тоже worth keeping. |
| Как по-мне, так "вторая половинка" даже очень подходит |
| вторая половинка, по идее, человек единственный, а в keeper такой смысл не заложен |
|
2SirReal: Эх, сколько у меня было этих вторых половинок... ))))) Я думаю, имеется в виду, что ты на данный период времени чувствуешь, что это твоя половинка. Может через год уже будешь думать по другому. |
| И потом вторая половинка как-то очень сильно "русифицирует" текст. |
|
2 lavazza а я на сайте знакомств видел такое: "Я не половинка, я человек!" 2 sascha |
| Для перевода и в том смысле в котором я понимаю - да. |
|
А как это "like a keeper = worth keeping" согласуется с the person feels? Был бы какой-нибудь "looks like" - было бы понятнее. |
|
2tumanov Мне кажется, вы попали в самую точку! |
| "if he feels like a keeper" -- если вы ощущаете, что... нашли вторую половинку/то, что искали. |
|
я бы в данном контексте перевел как "если этот человек заинтересовал вас всерьез" согласен с мнением, что "вторая половинка" это слишком сильно сказано - скорее, имеется в виду человек, с которым есть желание продолжать отношения. |
| ... если вы видите перспективы в отношениях с этим человеком, попытайтесь... |
| ... если вы хотите сблизиться ... |
|
"продолжать отношения" или "узнать поближе" согласна, что "вторая половинка" -- небольшой перебор |
|
до кучи: "находка", "верняк" |
| в данном контексте, думаю, подойдет: "единоличник" |
| a keeper - "то, что надо". |
| argonik, не надо тупить... |
| You need to be logged in to post in the forum |