 |
|
Subject: в каком качестве Видит ли себя префектура Тоттори среди участников подготовки к саммиту, и в каком качестве: инвестиции, поставка технологического оборудования и строительной техники, активизация работы паромной линии и расширение транспортных сообщений?*If the Tottori Prefecture will assist in preparation of the summit along with other participants and if will in which way:... - так нормально? спасибо! |
|
Да и как тут будет "активизация работы паромной линии"? Ведь эта линия уже фактически запущена.. intensification of the ferry service или лучше integration? спасибо! |
| тама preparation FOR |
|
... and in what capacity to achieve the increase in ferry ridership (я так пониманию активизацию) |
| спасибо следопыт! |
|
+ consider: If the Tottori Prefecture will extend assistance in preparation to/lead up to/run-up to/ahead of the summit along with other participants and if it will, what will its contribution be like: |
| Спасибо-драсти Феликс. Где то вы упоминали, что раньше вели словарик синонимов. Я вот тоже хочу начать, а как и в какой форме его вести ума не приложу..не подскажете? |
|
link 21.07.2009 6:39 |
|
вариант: [We would like to know] 1. Whether the Tottori Prefecture sees itself as among the organizations assisting in preparing for the Summit? 2. If it does what of the listed below it may want to contribute to? -- capital investments, supplying of processing and construction equipment, intensification of the ferry line operations and/or expansion of other transport communications? imo |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |