 |
|
Subject: how fast of a lane you have fallen into Не пойму значение этой части предложения. Объясните, пожалуйста.Контекст: What I did know is that no matter how far from home you are and no matter how fast of a lane you have fallen into, what's personal is personal, and nobody has a right to take it from you. |
|
Общий смысл вам виднее, только по fast lane - это левая (при правостороннем движении) полоса движения, по ней едут те кто едет быстрее/обгоняет, те кто не торопится едут по правой slow lane. Используется также в переносном смысле. ▸ noun: the traffic lane for vehicles that are moving rapidly |
| грубо так: ... и не важно какие зигзаги делает твоя жизнь... |
| Ага, теперь смысл понятен, только непонятно как его передать словами Что-то вроде: "как далеко ты уехал от дома и как быстро влился в стремительный темп жизни"? |
| Неважно, насколько далеко тебя занесло от дома, и как быстро крутится беличье колесо, в которое ты попал, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |