DictionaryForumContacts

 amara

link 20.07.2009 7:51 
Subject: Catch Up Amount фин.
Пожалуйста, помогите перевести.
Catch Up Amount
Выражение встречается в следующем контексте:
Shareholder 1 and Shareholder 2 are paid an amount calculated as the amount of dividends and other distributable cash they would each have received but for Clause 16.2 above (the “Catch Up Amount”) and the Shareholders hereby assign their rights in respect of such sums as required to give effect to this Clause
Заранее спасибо

 xieji

link 20.07.2009 8:01 
я бы перевел "сумма доплаты"

 amara

link 20.07.2009 8:06 
Спасибо! Если у кого-то есть еще какие-то идеи, пишите! буду очень благодарна!

 

You need to be logged in to post in the forum