DictionaryForumContacts

 Firewall

link 23.05.2005 11:10 
Subject: draw, sign, endorse and negotiate instruments (доверенность)
помогите пожалуйста.

Это банковская доверенность:

to open bank accounts with any bank wherever it is located and in any currency and to draw, sign, endorse and negotiate instruments including power to give promissory notes and or accept bills of exchange.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Usher

link 23.05.2005 11:26 
разные красивые синонимы слова подписывать. составлять утверждать согласовывать напишите и не ломайте голову.

 V

link 23.05.2005 14:31 
А не упрощаете, USHER, нет?
:-))

"Как известно нашим оппонентам" (с),
draw - это "выписывать" (чеки)
endorse - это "индоссировать" (чеки и векселя)
а negotiate - это выпускать в оборот, продавать (оборотные платежные документы, т.е. то, что по-англ. называется negotiable instruments)
:-)))

 

You need to be logged in to post in the forum