 |
|
Subject: in place at the proper setting Помогите, пожалуйста, перевести..Вот контекст: Wherever possible, locl all balancing devices in place at the proper setting, and permanently mark settings on all devices. Заранее спасибо! |
|
Надеюсь, поможет: Речь идет о вентиляционных системах, балансировке.. После того, как все было настроено в соответствии с проектными требованиями, нужно (как я поняла) балансировочные устройства пометить..и.. lock in place at proper setting )) |
| Где возможно, зафиксируйте(меткой) балансирующие устройства отрегулируемые надлежащим образом, и всегда маркируйте(наносите отметку) на все балансиры. |
| Спасибо!!!! |
|
link 18.07.2009 22:08 |
| "По возможности зафиксируйте все балансировочные регуляторы в правильном положении, а также пометьте правильное положение всех регуляторов несмываемыми/нестираемыми метками". |
| You need to be logged in to post in the forum |