 |
|
Subject: "Потворить" по-английски Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее слово к "потворить", знаете ли вы какой-нибудь уничижительный эквивалент "create"?Контекст такой: говорится о киноиндустрии, и о том, что некоторые неясно что делают в ней, "воспринимая кинематограф как некую возможность "потворить", причем в основном за государственные деньги". Заранее спасибо. |
|
link 17.07.2009 14:45 |
| "to be creative" |
| PERPETRATOR, спасибо за версию, вы думаете "to be creative" звучит достаточно негативно? |
| а я ничего не поняла, но на всякий случай предложу creative navel-gazing или creative thumb-sucking |
|
link 17.07.2009 15:01 |
|
Если поставить в кавычки, то наверное... М.б. кто-нибудь еще что-нибудь подскажет... |
| nephew, спасибо за вариант. имеется в виду, что пришел - потворил, ничего не создав, да еще не на свои деньги - и ушел... |
| indulge in creativity |
|
может, have a crack/go at it check their artistic limits (?) mere dabblers with what-the-hell attitude wanna-be directors those who engage in cinematography just for the hell of it I-might-as-well-be-director/actor types) rinky-dink/ two-bit actors/directors всё имхо, канеш |
| just to scratch an artistic itch |
|
встречала схожее по смыслу "fucking creative" (как вариант - "to show they're fucking creative") - но, возможно, в вашем тексте будет слишком грубо (не знаю, позволяет ли...эээ..стилистика). но вообще не вполне цензурное "fucking" можно заменить на более нейтральное "the hell". просто мнение) |
|
indulge in creativity +1. Как вариант, ...as means for sef-indulgent self-expression |
| sorry, self-indulgent |
|
link 17.07.2009 17:37 |
| "Some see film industry as an opportunity to freeload and pursue their film-making hobbies." |
|
Спасибо вам всем огромное! Да, "f*cking creative" будет сильновато, это статья. Vladimir, мне очень нравится "just to scratch an artistic itch" )) Надо будет повыбирать) Спасибо еще раз. |
| lindsey, Вы будете долго смеяться, но я переводила этот самый пассаж и все что до и после, можете поискать на сайте Петербургского экономического форума. |
| paloma, спасибо, сейчас поищу. |
| You need to be logged in to post in the forum |