DictionaryForumContacts

 *

link 23.05.2005 8:13 
Subject: Передача объекта такого-то назначения в собственность г. Москва.
??????

 gel

link 23.05.2005 8:38 
Мтран выдаёт вполне адекватные результаты, моя думай. :)

 *

link 23.05.2005 8:42 
Гель, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Чем так отвечать, по-моему лучше смолчать!!! И Ваще, Гель, иногда лучше жевать, чем говорить:-))))))))))

 gel

link 23.05.2005 8:44 
Ну... не знаю даже. Хотел как лучше, получилось как всегда. :(((

 1st try

link 23.05.2005 8:45 
transfer of the * purpose property/facilities/real estate to the ownership of the city of Moscow

 *

link 23.05.2005 8:46 
Да ладно, Вы меня тож простите:( Я - злая сегодня. Хочу быстрей уже этот перевод доделать.

 perpetrator

link 23.05.2005 8:53 
transfer of the ownership of (или ownership right in respect of) the property intended for ... to the city of Moscow

 *

link 23.05.2005 9:38 
Спасибки всем!

 

You need to be logged in to post in the forum