разом нас богато

link 16.07.2009 7:18

Subject: разом нас богато

Дорогие коллеги,
пожалуйста, помогите перевести.

Разом нас богато

Выражение встречается в следующем контексте:
Это заголовок к интервью с президентом крупной компании. Само по себе интервью самое обычное и ни на какие мысли не наводит. Просто вкратце о компании, о стратегии... Я нашла, что это строчка из украинской песни про независимость и пр. :) Никак не могу придумать никакого звучного российского эквивалента. Help! :)

Заранее спасибо

mumin* ✉

link 16.07.2009 7:20

el pueblo unido jamás será vencido
или "вместе мы едины/ и непобедимы"
но как быстро всё забывается-то...

Сергеич ✉

link 16.07.2009 7:21

Мы вместе! (Но немногие знают, в каком :-) (С)

d. ✉

link 16.07.2009 7:25

United we stand!

Ничто в жизни не может нас вышибить из седла

Сергеич ✉

link 16.07.2009 7:27

Вообще подтекст там был "Голосуй или проиграешь!"

Геллыч ✉

link 16.07.2009 7:30

Спасибо большое всем окликнувшимся))) Пишем "United we stand" :) Коротко и ясно))

SandrineS ✉

link 16.07.2009 7:31

В единстве - сила! (В украинском варианте - БАгато - "много", вместе нас много, т.е. в контексте украинских событий - мы едины, сильны и непобедимы, в контексте вышеуказанного подтекста:).

Сергеич ✉

link 16.07.2009 7:32

"United we stand" - нормальный такой "звучный российский эквивалент" :-)

Vintager-IV ✉

link 16.07.2009 7:36

"Разом нас бАгато, нас не подолати", если уж точно цитировать (и "г" произносить как "h", а "и" как "ы") ;-)

Разом нас багато Together we are many
Нас не подолати! We cannot be defeated.

Фальсифікаціям. Ні! Falsifications. No!
Махінаціям. Ні! Machinations. No!
Понятіям. Ні! 'Little Understandings'. No!
Ні брехні! No to lies!
Ющенко, Ющенко! Yushchenko, Yushchenko!
Це наш президент. is our President.
Так! Так! Так! Yes! Yes! Yes!

(Chorus)

Ми не бидло. We aren't beasts of burden.
Ми не козли. We aren't goats.
Ми України We are of Ukraine
Доньки і сини sons and daughters
Зараз чи ніколи It's now or never
Годі чекати enough of waiting
Разом нас багато together we are many
Разом нас не подолати together we cannot be
defeated.

lady stardust ✉

link 16.07.2009 7:41

был ещё девиз "Вместе мы сила"...

natalitom ✉

link 16.07.2009 8:14

Vintager-IV, 5 баллов! :-))