DictionaryForumContacts

 upahill

link 16.07.2009 6:30 
Subject: отраслевые подразделения муниципалитетов
В пресс-службе администрации города напомнили, что побратимским связям между нашими городами уже 16 лет, *но именно работа комитета позволила активизировать взаимоотношения между отраслевыми подразделениями муниципалитетов, расширить круг взаимодействия.*

помогите пожалуйста.

The press-service of the city's administration reminded that 16 years passed since establishing of the twin-city relationships between ur cities but it was the Committee that rendered active relations between SECTORIAL SUBDIVISIONS of the municipalities and broadened the scope of cooperation.

Спасибо большое заранее!

 андрей с

link 16.07.2009 6:33 
имхо: industrial sectors of municipal administration

 upahill

link 16.07.2009 6:35 
Спасибо Андрей.

 lesdn

link 16.07.2009 6:36 
По грамматике - have passed

 upahill

link 16.07.2009 6:41 
ага..точно.

 %&$

link 16.07.2009 6:41 
consider:
The press-service of the city's administration has issued a statement reminding that it has been 16 years since the twin-city relationship was established between our cities however it was the Committee’s contribution that helped activate/boost/energize relations between the sectoral departments of the municipalities and broaden/expand the scope of cooperation.

 upahill

link 16.07.2009 6:48 
Спасибо большое Феликс.

 

You need to be logged in to post in the forum