 |
|
link 15.07.2009 12:59 |
|
Subject: заворачивается в ....... до конца резьбы Пожалуйста, помогите перевести.заворачивается в ....... до конца резьбы Выражение встречается в следующем контексте: По команде оператора вихретоковый преобразователь заворачивается в шпилечное гнездо (stud socket) ДО КОНЦА РЕЗЬБЫ и затем выворачивается обратно. ( шпилечные гнезда на корпусе реактора (это про АЭС) имеют резьбу (резьбовую поверхность) Eddy-current transducer is screwed into a stud socket along is entire length? Что-то от жары уже мозги плавятся. Заранее спасибо |
|
link 15.07.2009 13:13 |
| up |
|
link 15.07.2009 13:23 |
|
along the entire length of its thread (Тихо сам с собою я веду беседу))))) ЛЕТО!! |
|
Не прошёл ответ почему-то. Ещё раз: 1) to screw home - завинчивать до отказа; 2) to screw until it (винт, видимо) butts against smth - ввинчивать до упора во что-нибудь |
|
link 15.07.2009 13:34 |
| to screw ALL THE WAY into the stud socket |
|
link 15.07.2009 13:38 |
| Спасибо большое за руку помощи)) |
| You need to be logged in to post in the forum |