зажигать на танцполе

Sign in | English | Terms of Use

link 14.07.2009 12:23

Subject: зажигать на танцполе

Как это будет, со смысовой окраской?

rock at a dance-floor?

PERPETRATOR™ ✉

link 14.07.2009 12:26

Обратимся к Фрэнку Заппе:

Hey, they're really dancin'
They're on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
***Tearin' it up***
On the side
In the back
By the front of the stage
They ain't really crazy
You can take it from me
I should know
'Cause I go
Every time I'm in town
If you never tried it
Lemme straighten you out
It's the best kinda place
To unfasten yerself
MUDD CLUB

link 14.07.2009 12:35

Одни отдыхали возле бара, другие зажигали на танцполе, третьи заводили публику откровенными танцами*

а в таком контексте tore it up точно пойдёт?

Supa Traslata ✉

link 14.07.2009 12:39

to groove

Вот здесь есть - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E7%E0%E6%E8%E3%E0%F2%FC

Если ссылка не работает -
groove (to take great pleasure; enjoy oneself, e.g. He was grooving on the music. Халеев)

link 14.07.2009 12:42

ага..спасибо большое!

PERPETRATOR™ ✉

link 14.07.2009 12:53

some were relaxing at the bar, some were tearing it up on the floor, some were turning the audience on with their explicit dancing...

link 14.07.2009 13:22

let loose on the dance floor.

You need to be logged in to post in the forum