 |
|
Subject: extended scope practitioners med. Подскажите, пожалуйста, кто такие extended scope practitioners?Health professionals such as A and E nurses, extended scope practitioners and those involved in requesting X-ray examinations will also find the material of great use and interest. Заранее большое спасибо! |
|
Нашла вот такое определение: Extended scope practitioners are clinical physiotherapy specialists with an extended scope of practice, who see patients referred for assessment, clinical diagnosis and management |
| Спасибо. Ну а по-русски все-таки как же это будет? Врач широкого профиля? физиотерапевт? |
| Физиотерапевт он уже как бы есть врачом широко профиля. М.б, достаточно сказать просто "физиотерапевт". |
|
link 14.07.2009 10:23 |
|
Мне кажется, что для перевода "физиотерапевтом" контекст не дает оснований, все-таки эото термин предполагает определенную специализацию. С другой стороны, хотя это напрямую, нигде не указано, на мой взгляд нужно подчеркнуть опыт врача (к врачу без опыта не будут посылать на диагностику). Поэтому, я бы остановился на варианте "опытный врач широкого профиля". Никому не навязываю. |
|
Спасибо. Вот еще нашла такое определение: Extended Scope Practitioners - ESP: Area of interest The group has members from several of the major specialities, ie musculoskeletal medicine, rheumatology, paediatrics, orthopaedics, neurology and respiratory care, and aims to support those members who have extended physiotherapy practice to encompass tasks that may previously have been undertaken by the medical profession. Members are employed in primary and secondary care settings and interface clinics. http://www.csp.org.uk/director/members/groupsandnetworks/clinicalinterestandoccupationalgroups/occupationalgroups/extendedscopepractitioners.cfm |
|
Есть еще проще: A very simple definition of extended scope practice is provided by The Chartered Society of Physiotherapy: “Extended scope practitioners are clinical physiotherapy specialists with an extended scope of practice, who see patients referred for assessment, clinical diagnosis and management… …Extended scope implies working beyond the recognised physiotherapy scope of practice” The Chartered Society of Physiotherapy, (200O) http://www.chl.wales.nhs.uk/resource/electives/report-peter.pdf Нужно смотреть контекст. Если данная фраза встречается один раз, то можно просто написать "врач-физиотерапевт". Если она является ключевой в тексте, то при первом упоминании лучше, на мой взгляд, дать краткое объяснение, чем он должен заниматься (хотя у нас все это, формально, входит в обязанности данного врача) и дальше вновь именовать его врачом-физиотерапевтом. |
|
2 Dimpassy Я именно это определение и привела. Но, пожалуй, соглашусь с Игорем_2006, что контекст не дает оснований переводить как "физиотерапевт". В википедии физиотерапия - это лечение "физикой" - лазарем, электричеством, физ. процедурами и т.д. Думаю, что понятие Extended scope practitioner более широкое и включает в себя и физиотерапевта. М.б. я и ошибаюсь . |
| Наверное, я привела недостаточно контекста. Данная фраза встречается в предисловии к справочнику по рентгенологии (рентгенологическим укладкам). Скорее всего здесь подойдет последний вариант. (А может быть у них физиотерапевт выполнияет другие функции?) В любом случае, спасибо всем. |
|
link 14.07.2009 12:14 |
|
2 natalitom Спасибо за поддержку, но я как показали дальнейшие цитаты, я был не прав. Я судил только по тем высказываниям, которые приведены до моего. С учетом приведенных позже цитат, я бы написал что-нибудь типа "физиотерапевт широкого профиля" или "специалист по физиотерапии и смежным областям" |
|
Верно, прошу прощения, смотрел мельком. У них (впрочем, как и у нас) есть следующие градации медицинских специалистов. Т.е., резюмируя, это специалист, не имеющий высшего медицинского образования (степени MD в США), занимающийся физиотерапией и имеющий описанные выше права. Дословно: фельдшер-физиотерапевт. |
| Спасибо большое! |
| Наконец-то въехал, что физиотерапия сюда случайно попала. Соответственно, это просто фельдшер. |
| Да, интересный вывод получился :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |