DictionaryForumContacts

Subject: Neither the Supplier nor its Representatives shall be subject to the confidentiality obligations set forth herein.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести следующий кусочек пункта:
Neither the Supplier nor its Representatives shall be subject to the confidentiality obligations set forth herein.

Если честно, ничего что-то не понимаю. Предположительно, это перевод на английский с французского.
Спасибо заранее!

Neither the Supplier nor its Representatives shall be subject to the confidentiality obligations set forth herein, and nothing contained herein shall in any way restrict or impair its right to use, disclose or otherwise deal with Information, which at the time of its disclosure (i) was in its possession, (ii) becomes available to the Supplier and/or its Representatives from a source other than PCA, or (iii) is required by law, or which thereafter becomes part of the public domain by publication or otherwise other than as a result of a disclosure by the Supplier and/or its Representatives;

 freelancer_06

link 14.07.2009 7:06 
Ну вроде так:
ни на поставщика, ни на его представителей не распространяются указанные в договоре обязательства о соблюдении конфиденциальности в отношении и т.д.
Смысл вроде я уловила, но что-то не вяжется. Ранее говорилось о том, что ни в коем случае нельзя раскрывать информацию третьим лицам ни Поставщиком, ни его представителями.
Я в этом пункте все совсем наооборот....вот этот момент меня и смутил.
Поулчается, что поставщик может раскрывать информацию, попавшую в его пользование от PCA....
Или я что-то недопоняла?

 North

link 14.07.2009 7:19 
Наталья, выше, наверное говорилось о другом характере информации. Здесь же речь идет об информации, которой поставщик имел в своем распоряжении и информации, которая уже была известна из других источников. Текст вполне стандартный и не французский.
Спасибо за разъяснения. Это первый опыт перевода подобного рода документов, отсюда и некоторое недоумение :)

 

You need to be logged in to post in the forum