 |
|
link 13.07.2009 18:11 |
|
Subject: квалификационная коллегия судей Пожалуйста, помогите перевести фразу, вынесенную в заголовок вопроса.Контекст: Заранее спасибо. Отдельная благодарность, если будет ссылка на подобную организацию за рубежом (Panel of Judges не предлагать). |
|
link 13.07.2009 19:42 |
| Judicial Standards Commission? |
|
link 13.07.2009 21:11 |
| qualifying college of judges = это в России |
|
link 14.07.2009 7:16 |
| Да, речь идет о российской организации. Это официальный перевод, который она использует в документах? |
|
link 14.07.2009 9:37 |
|
Трудно судить, нигде не нашел. Вот еще один вариант из перевода речи президента This includes issues concerning the status of judges and the procedures for their appointment. I think that the qualification colleges... www.kremlin.ru/eng/speeches/2001/04/03/0000_type70029type82912_70660.shtml |
|
link 19.07.2009 16:30 |
| Запоздалое спасибо. Перевод-то был сдан, но любопытство осталось. |
|
link 19.07.2009 17:05 |
| Большой привет Екатеринбургу/Свердловску! Когда жил на Урале, то часто там бывал, хороший город! |
|
link 19.07.2009 19:36 |
| Правда ваша, хороший. Теперь еще и красивый. Привет непременно передам! |
| You need to be logged in to post in the forum |