 |
|
Subject: Помогите с предложением busin. Помогите пож-та с переводом предложения:В то же самое время, большое количество клиентов, на волне развития своего мелкого бизнеса, получили такое количество кредитов и займов, которое не делает их неликвидными и неплатежеспособными. ЗС |
| НЕ делает? или таки делает? |
|
Двойное отрицание - суть утверждение, по вероятному смыслу получается ерунда. Надо, наверное, брать на себя смелость и корректировать текст источника, тогда перевод не представляет трудности. Могу ошибаться. |
| at the same time the majority / a lot of SME customers, while on the wave of success, ran up a debt that does not impact their liquidity [position] or paying / debt-servicing capacity |
|
link 13.07.2009 10:01 |
|
As their small businesses thrived, many [of the] clients borrowed so much that they did not/would not become non-liquid or insolvent. Вообще-то что-то не то... |
| You need to be logged in to post in the forum |