 |
|
Subject: работа должна быть выполнена до среды, включительно Пожалуйста, помогите перевести.работа должна быть выполнена до среды, включительно the work will be fullfilled until Wednesday Заранее спасибо |
|
Option: The work shall be comleted/finished up to and including Wednesday |
|
link 12.07.2009 10:28 |
|
что-нибудь с deadline типа the deadline for completing this work is Wed. |
|
link 12.07.2009 10:30 |
|
или вот еще посмотрите http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%ED%E5+%EF%EE%E7%E4%ED%E5%E5 мне кажется, подойдет The work is to be completed on or prior to Wednesday |
|
link 12.07.2009 10:31 |
|
"To be completed before or on Wednesday." или "To be completed on Wednesday or earlier." |
|
http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+latest at the latest |
| You need to be logged in to post in the forum |