 |
|
Subject: flatpicking и guitar break Пожалуйста, помогите перевести.Слово flatpicking встречается в следующем контексте: Here’s a flatpicking arrangement of House of the Rising Sun that can be played if you choose to play it in a flatpicking style. контекст фразы guitar break This is a fairly simple guitar break that I added to my arrangement of this song. |
| guitar break - наверно, проигрыш на гитаре |
|
flat pick - A flat, often triangular plectrum held between the finger and thumb, used in picking and strumming a guitar or similar stringed instrument. к сожалению не знаю, как это называется по-русски |
| медиатор? А break - это, часом, не "бой"? |
|
Guitar break это все-таки гитарный проигрыш или. скорее, соло на гитаре. По поводу flatpicking нашла вот такую цитату "But that doesn't mean it can't be done. A lot of players use a technique known as "flatpicking." This involves holding the plectum with only your thumb and index finger to play the lower notes while picking the upper notes with your middle and/or ring fingers (I often use both!)." То есть это некая комбинированная техника игры медиатором и пальцами одновременно. Интересно, у нас есть здесь специалисты по игре на электрогитаре? |
|
Нашла глоссарий гитарных терминов, может кому пригодится http://www.guitar.ru/faq/dict/ Но flatpicking там нет :-( |
| По-моему, это просто техника игры с использованием медиатора, но именно "лепесточка", а не такого, который одевается на большой палец. Но в понедельник подтянутся гитаристы. :-) |
|
В объяснении по-английски описывается как раз метод игры обычным медиатором, когда его держат большим и указательным пальцем и играют на толстых струнах им, а большим и безымянным пальцем непосредственно на тонких струнах. Хитрость в том, что обычно медиатором играют по всем струнам, пальцами уже не успевают ;) А break - это мне кажется в целом именно удар по струнам, не арпеджио там всякое, а именно дзинь. |
|
2 Alk: Я все-таки настаиваю на "гитарном проигрыше". Посмотрите на контекст. This is a fairly simple guitar break that I added to my arrangement of this song Если если бы это был удар по струнам, то получилось бы, что к аранжировке этой песни добавлен довольно простой удар по струнам. Вряд ли. Думаю, что в его аранжировке все-таки появилось довольно простое гитарное соло. |
|
спасибо всем огромное за советы,опубликованные здесь... вы мне очень помогли! Загвоздка в том, что под ссылкой на этот самый guitar break автор публикуе не соло, а фактически полный вариант нот для одного куплета песни. Это ссылка - http://www.ezfolk.com/special/obrother/bigrock1/bigrock1.html- на всякий случай Может guitar break означает повторяющийся фрагмент песни |
| Akimbo, по Вашей ссылке дан просто аккомпанимент гитары, а по линку с той страницы можно перейти далее к guitar break, а это как раз и есть гитарное соло, которое заканчивается словами "а теперь переходим к куплету" |
|
Подтягиваются музыканты... Ну с guitar break все ясно. Это действительно гитарный проигрыш. А flatpicking по-русски еще не придумали, но определяется это как медиаторное звукоизвлечение с игрой перебором на верхних струнах. |
| Согласен, да, guitar break - это гитарная вставка в песню, можно сказать соло, хотя к соло вставляют еще lead guitar break. Более универсальное русское название - гитарный проигрыш. В общем, как не крути это оно и есть. А flatpicking - это еще и игра медиатором в целом. Просто звукоизвлечение каким-нибудь предметом. Даже сайт есть с таким названием и посвязенный такому звукоизвлечению. Ну и инструменты соответственные - банжо, добро. Кантри и блюграсс одним словом. Братья Блюз ухмыляются... |
| You need to be logged in to post in the forum |