 |
|
link 11.07.2009 17:51 |
|
Subject: system integration. Просьба проверить. Уважаемые коллеги,вот такая штука: XXX’s system integration partner will develop and deploy adapters using the Service Weaver platform to integrate with the KIH, ACP and CRM of YYY. мои размышления: Помогите, пожалуйста, разобраться. |
| О чём ваша тема, принцесса? |
|
link 11.07.2009 19:56 |
|
:) о мобильной рекламе. Еще не решила как по-русски это сказать, одна компания предлагает нашей компании сотовой связи mobile advertising solution. подраздел называется Architecture requirements. Integration with “KIH”, “ACP” (Foris) and operational CRM of operator. |
| разрабатывать и внедрять, объединяя их в систему с KIH, ACP and CRM |
|
deploy как-то традиционно переводится "развертывать"... должествования тут, понятно, нет... Я бы так сделала...При разработке и развертывании адаптеров Партнер <бла-бла-бла> будет использовать платформу Service Weaver для их интеграции с КИХ, ACP и CRM [от компании] YYY... в квадратных скобках то, что я предположила.... но если YYY это действительно название компании, то лучше этот текст добавить (мое такое мнение, которое я навязывать никому не буду)))) |
|
link 12.07.2009 11:14 |
|
большое спасибо! Вы спасли мой абзац:))) недостаток опыта работы с этой тематикой делает процесс перевода просто жутко сложным((( но познавательным! еще раз большое спасибо! |
| Опыт - дело наживное ))) Главное, Вы пытаетесь учиться. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |