 |
|
Subject: Nomarski prism - nosepiece - ??? Задавая этот вопрос ранее, я неправильно процитировала оригинал (выпало целое предложение, и наверное поэтому ответа не получила). На сей раз привожу оригинал целиком (из описания одного микроскопа):Nikon's CFI LU Plan objectives allow the use of multiple observation techniques, including brightfield, darkfield, and Nomarski DIC using a single objective. For DIC, simply insert a single Nomarski prism into the nosepiece that works for all magnification ranges. Объективы CFI LU Plan от Nikon позволяют проводить наблюдения по различным методам, включая методы светлого поля, темного поля и Номарски ДИК, с использованием одного-единственного объектива. Для наблюдения по методу ДИК просто вставьте одну призму Номарского в револьвер, которая(ый?) подходит для всех диапазонов увеличения. Пожалуйста, помогите разобраться - кто для чего подходит (?) |
| Nikon...микроскоп объективы позволяют использовать различные методы исследования, включая метод светлого поля, метод тёмного поля и дифференциально-интерференционный контракт (ДИК) Номарского в простом поляризованном свете при исследовании одиночного объекта . По методу ДИК Номарского, просто вставить одну универсальную призму Номарского в револьверную головку микроскопа, эта призма создаёт объёмное изображение |
| Спасибо! |
|
Правильно: вставить единую призму Номарского в револьверную головку микроскопа, работающую во всех диапазонах увеличения "призма создаёт объёмное изображение" -- буйная фантазия. Оригинал кривой. Непонятно, что хотел сказать автор: что работает во всех диапазонах -- головка или призма. Если копнуть глубже, то в микроскопе Номарского используется призма Волластона. Никакой призмы Номарского не существует. |
|
link 13.07.2009 11:42 |
|
Дифференциально-интерференционный контраСт. Subj. можно назвать "призмой Номарского-Волластона". |
|
to Interex Где в оригинале "объёмное изображение"? maricom правильно переводит "для всех диапазонов увеличения". |
| You need to be logged in to post in the forum |