 |
|
link 11.07.2009 12:32 |
|
Subject: institute or defend any litigation, arbitration or tribunal proceeding law Всем доброго дня!Здесь приведены подпункты : то, что осталось не понято мною, взято в "кавычки" и переведено по мере понимания:-) Может юристы помогут разобраться. (1) except in the case of emergency for the protection of the Business or assets "institute or defend any litigation, arbitration or tribunal proceeding" (other than normal debt collection in the ordinary course of business); кроме случаев крайней необходимости для защиты Бизнеса или активов,"возбуждения или оспаривания судебных дел, арбитражных и судебных процессов" (за исключением стандартного взыскания долга в порядке обычной деятельности); tribunal proceeding=litigation proceeding-судебный процесс ? (2) surrender or accept "any trading losses" or other amounts eligible for relief from corporation tax; передавать или принимать любые (торговые убытки ????) или другую сумму, имеющую право на освобождение от уплаты налога с доходов компании |
|
link 11.07.2009 14:17 |
| Куда подевались все "светлые головы" форума? Юристы, нужна ваша помощь! |
|
маловато контекста (1) инициировать судебное или арбитражное разбирательство или защищать в ходе таких разбирательств свои интересы (2) отказываться от или принимать возмещение каких-либо операционных убытков или других денежных сум, подлежащих освобождению от налога с доходов корпорации |
|
link 11.07.2009 15:18 |
| Весь контекст сводится к тому, что все перечисленное в подпунктах, должно быть одобрено акционерами компании. Спасибо вам за разъяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |