DictionaryForumContacts

 Сирота

link 9.07.2009 7:50 
Subject: shall be limited to five times the total amount of fees paid to
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю! Не совсем понимаю это предложение:
The aggregate contractual or civil liability of XXX with regard to performance, non-performance or bad performance of the work performed within or outside the scope of this engagement letter shall be limited to five times the total amount of fees paid to XXX.

Мой перевод такой:
Договорная или гражданская ответственность компании «ХХХ» в отношении исполнения, неисполнения либо плохого исполнения работы, выполненной в
рамках или за рамками данного письма-соглашения, должна быть ограничена в пять раз суммой гонорара, выплаченной компании «ХХХ».
Заранее спасибо!

 grachik

link 9.07.2009 8:15 
ненадлежащего исполнения

ограничивается суммой, составляющей пятикратный размер выплат компании ...

 

You need to be logged in to post in the forum