Выражение встречается в следующем контексте:
Live out without being in people's faces about it.
Заранее спасибо

Живите в свое удовольствие, но не кичитесь этим.
Живите «на полную катушку», но не делайте это чересчур публично/демонстративно.
Делайте в жизни то, что вам нравится, но не хвастайте этим перед другими.
Стройте свою жизнь, как хочется вам, но не кричите об этом на каждом углу.

Объясните, почему Вы переводите эту фразу именно так, if it's not too much trouble. Вы нашли в нете some reference?

Каюсь, поторопилась немного - надо было все-таки запросить у Yarna контекст.

Live out без дополнения, как здесь, в словарях проходит со значением «жить (в)не дома». На мой взгляд, такой перевод здесь вряд ли применим - в каких случаях проживание вне дома может быть формой эпатажа?

В других значениях live out встречается исключительно с прямым дополнением (live out one’s dreams/fantasies etc). Здесь оно отсутствует, но я взяла на себя смелость провести аналогию с такими глаголами, как chill out, work out, watch out, где out обозначает не столько «in a direction away from the inside or center» (значение 1а по Merriam-Webster), сколько “to the point of depletion, extinction, or exhaustion” (3а там же), т.е. интенсификацию предшествующего глагола. Ну а по поводу in one’s face, думаю, комментарии не нужны – выражение распространенное.
Кстати, вопрос к Вам, Kirsha, и к другим читателям данной ветки – оправданно ли здесь прочтение в духе queer studies? То бишь out и in your face – как открытое признание альтернативной сексуальной ориентации? На эту мысль меня навела следующая ссылка (найдено уже после публикации поста): http://books.google.ru/books?id=AOIzXM0xdGgC&lpg=PA164&ots=3g0ppxLki_&dq="being in one's face"&pg=PA164

Думаю в этом смысле и имеется в виду: не скрывай свою ориентацию, но и не навязывай этот момент людям, не делай это главной своей чертой и т.д.

============

How to Come Out As a Gay or Lesbian Teen
...
7. Live out without being in people's faces about it.
It's great once you're out, because then people are aware from the beginning of your relationship of who you are - there is no difficult "revelation" later on. If you are comfortable with your casual acquaintances knowing, then the sooner the better. When people know who you are from the start, they are more willing to simply accept you as you are.
But flaming around is only really funny and entertaining on television or amongst others in the LGBT community. Try to act naturally and as you normally always have.