 |
|
Subject: Making returns Помогите, пожалуйста, понять, что это. Лицензионное соглашение, пункт о Музыкальных правах, речь о том, что Лицензиат должен соблюдать все правила, касающиеся интеллектуальной собственности, в том числе делать следующее:- получать все лицензии и разрешения, а также make all returns required for the public performance of the music. Как перевести "make all returns", которые необходимы для публичного исполнения музыки? Спасибо заранее. |
| В этом случае return - доход, прибыль. Как make money, make return - делать доходы)) |
| Спасибо за вариант, Juli_K, но в этом случае я не вижу особого смысла в предложении: "получать лицензии, разрешения и доходы, необходимые для публичного исполнения"??? |
|
link 7.07.2009 13:13 |
| return -- также налоговая декларация, если я не ошибаюсь. |
| Спасибо, Yelena, я тоже видела такое значение слова returns, но не знаю, какие налоговые декларации необходимы для публичного исполнения музыкального произведения:( |
| М.б. тут имеются в виду авторские гонорары, типа, отчисления правообладателю и т.п.? |
|
leha+1 мне видятся отчисления именно по аналогии с роялти (что не только во франчайзинге) |
| Спасибо большое, leha, Veugene, да, это имеет больший смысл. |
| You need to be logged in to post in the forum |