 |
|
Subject: собрались любители искусства вместо митингующих и протестующих На главной площади столицы Приморья вместо митингующих и протестующих собрались любители искусства*куда "вместо" деть, в конец?: Art amateurs gathered at the central squire of Primorskiy Krai capital, instead of protesters спасибо! |
| Мне кажется amateurs здесь не подходит, это противоположность профессионалам, тут больше lovers |
|
Option: The central squire of Primorskiy Krai capital has attracted/drawn [in force] arts enthusiasts/buffs/lovers/mavens instead of/in place/rather than |
| Спасибо большое! |
|
For a change, it was not protesters or demonstrators that gathered on Vladivostok's main square but art lovers. выбор конструкции обусловлен (воображаемым) контекстом |
| You need to be logged in to post in the forum |