 |
|
Subject: goods sold ex usa их продают В сша или ВНЕ? запуталась...
|
|
link 20.05.2005 12:34 |
|
Ex - From the point where the shipment begins movement, eg, "Ex Factory" "Ex Mine" or "Ex Warehouse." значит ИЗ |
|
давай я хоть контекст дам. это графа в таблице: Russia goods sold ex USA (вместо goods - название товара) опечаток нет. поэтому я и сомневаюсь, что это ИЗ |
|
link 20.05.2005 12:43 |
|
хммм.. вот тут глянь - может среди определений найдешь подходящий вариант? |
|
Это российский товар, продаваемый за пределами США. Спасибо, pere |
| Т.е. имеется в виду, что эти товары произведены в России, но продаются Штатами другим странам? |
| спецы из конторы сказали, что им так надо написать. фиг его знает, гелюшка, они мне объясняли, а я уже не в состоянии понять, чё от меня хотят. молочу то, что приказывает злые карлы. :)) заболбало графики переводить, если честно. лучше было парочку контрактов. |
| Я амера своего (одного из банча) подтянул за шкирман к монитору. Он сопли пожевал, и выдал то, что я запостил. А подумав, сказал, что это какой-то смешной крэп... |
| гель, по страшному секрету: этот дурацкий товар может никогда не оказаться в той стране, которой он принадлежит. он весь посчитан и переписан. и за него иран щаз штаты сильно долбят :)))) |
| Начинаю опасаться за здоровье своей принцессы. Прислать тебе эскадрон гусар летучих для охраны? Только свистни. :)) |
|
link 20.05.2005 13:19 |
|
2 Тари и гель, хорошо вам... а мой рыцарь дела делает... эээхххх... вот так всегда - и некому лапу подать :( |
|
о! мой рыцарь переживает за меня! вот оно - счастье! если честно, все не так страшно, как в кино показывают. туда, где совсем опасно, я не лажу. и нас не никто тьфу-тьфу не долбит, нас и рф, и сша, и все остальные любят. мы ж его производим :))))))))) |
| пере, не плачь. он вернется, я точно знаю! |
| Галь, а он на другой ветке тусуется. Лошадей себе выбирает. :) |
|
link 20.05.2005 13:23 |
|
Тари, мерси за support :) тока когда он вернется.. меня уже не будет! (грозно так..) |
| Не знаю может, уже кто-то написал это выше, но поскольку там было что-то личное, то я решила не вчитываться:-) А не может это быть поставка на условия франко-США? |
|
:))))))))))))))))))) Ириша, Вы великолепны. Но нашим умникам подавай только их собственную версию. Пусть потешатся, ага? |
| You need to be logged in to post in the forum |