И тем не менее, хотя их договорились различать еще в 1960-е, в отдельных отраслях до сих пор пишут "вес" вместо "масса" и "удельный вес" вместо "плотность".

А в химии массу вообще называют навеской :)

"Вес и масса – совершенно разные физические величины (описывающие, однако, одно и то же свойство инертности). "
Вот здесь, пожалуйста, поподробнее. Просветите нас, каким образом вес (сила, с которой тело вследствие его притяжения к Земле действует на горизонтальную опору или подвес [Кабардин О. Ф. Физика: Справ. материалы: Учеб. пособие для учащихся. -- М.:Просвещение, 1991] описывает свойство инертности.

навеска
3. Точно отвешенное количество вещества для химической реакции или химического анализа (хим.).
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. © «АСТ, Астрель», Москва, 2000. Около 85,850 словарных статей
Никто массу навеской не называет. Химики говорят "масса навески".

Химики разные бывают... У нас на первом курсе очень пожилая химичка говорила: "Навеска реактивов следующая..." В связи с чем пошла шутка о том, чему равна навеска электрона. В любом случае, навеску я привел в качестве шутки, а не рекомендации, если вы так поняли.

Вспомните принцип эквивалентности Галилея (или Эйнштейна). Гравитационная масса (из-за которой возникает вес) совпадает с инертной (из-за которой возникает реакция при ускорении тела).

Если бы масса и вес были настолько неродственными понятиями, то их бы никогда и не путали.

А вообще – давайте дружить!

masizonenko!
Они -- это инерционная и инертная массы.
Эквивалентность инертной и гравитационной масс имеет фундаментальное значение для понимания
природы тяготения.
С Вашим утверждением о весе Вы погорячились.

По второму – что такое "инерционная масса", мне неизвестно. С фундаментальным значением согласен. Суть моего утверждения в том, что формально необходимо различать физические единицы "масса" (скаляр) и "вес" (вектор), но нельзя при этом забывать, что такие разные, на первый взгляд, вещи, как гравитация и сопротивление ускорению зависят от того, какая у тела масса. Иначе говоря и переходя уже в философскую плоскость – не надо слишком мелко рубить картину мира, надо стараться видеть единство и взаимосвязи.

Но если Вам лично до взаимосвязей дела нет, то не буду навязывать свои воззрения.