 |
|
Subject: геотехногенный geol. Пожалуйста, помогите перевести.геотехногенный Заранее спасибо |
| у меня один вариант - geotechnogenic |
|
link 4.07.2009 8:23 |
| Геотехногенный что? Контекста! |
|
link 4.07.2009 8:55 |
| Geotechnogenic, как и просто technogenic – вопиющая калька. С другой стороны, словоупотребление в Яндексе относится к искусственным геологическим структурам вроде шахт, горных выемок и проч. (man-made geological structures). Так что я бы рекомендовал плясать от "man-made geological", а там уж как контекст подскажет. |
|
link 4.07.2009 14:07 |
| man-made topographic changes, environmental impacts etc |
| спасибо! |
| Выбросьте geo-, оставьте technogenic impact (caused by subsurface intervention или что-то в этом роде)б будет ОК. |
| You need to be logged in to post in the forum |