 |
|
Subject: изъятие путем выкупа Издан приказ Минрегионразвития об изъятии путем выкупа объектов недвижимого имущества в зоне строительства объектов форума АТЭСMinistry of Regional Development has issued an order to eject by purchasing immovables located in the APEC summit objects construction area - херн полный выходит. Помогите пожалуйста. спасибо! |
|
option property seizure with reimbursement made to the owners |
|
consider: The Ministry of Regional Development has issued an order to expropriate by buying out real properties located on the APEC summit construction sites. |
| Спасибо огромное! |
|
according to which the real property located ... is subject to mandatory buy-out by out by the governmet. Government - обобщённо, потому что мы не знаем, кто будет выкупать - субъект или федерация. Можно придумать и чего-нить более нейтральное и общее. "Изьятие" не перевожу, потому что изъятие путём выкупа это всё-таки от части частно-правовая процедура. Тоесть государство решило, что сделка должна состояться обязательно, но стороны должны сами (как бы на равных) договориться о цене и прочих условиях, а если не договорятся, разруливать это их отношения будет суд. ЕленаП, |
| сорри, в написанном выше один "buy out" лишний :) |
|
to military моя очередь пить кофе? ))) |
|
"фсё, я хочу водки" (с) :)) ЕленаП, Реквизиция это изъятие земли когда очень нужно (при чрезвычайных обстоятельствах), без всяческих судов и следствий, с соответствующей компенсацией. Изьятие путём выкупа, это вещь более интересная, подразумевает определённые элементы парных танцев с собственником, которые должны, в теории, увенчаться глубоким удовлетворением обеих сторон. |
| I agree with expropriation |
| You need to be logged in to post in the forum |