DictionaryForumContacts

 Jano4ka

link 2.07.2009 15:16 
Subject: борьба
помогите п-та перевести

собственно за них и ведется острейшая борьба
мой вариант перефразировки - They are mainly the objects states are fighting for.
заранее спс

 %&$

link 2.07.2009 15:41 
Option:
objects of the most intense/severe argument/clashes/contention/dispute/feud/fighting

 Shumov

link 2.07.2009 16:30 
прекратите кидаться огрызками и приведите выражение в контексте. "за них" - это за кого?... что значит "перефразировка"?... вы переводите или перефразируете, или и то и другое?

 Kirsha

link 2.07.2009 19:03 
The fiercest battle is being waged.

Но согласна с Шумовым.

 D-50

link 2.07.2009 22:36 
oh, that's definitely a linguist

 

You need to be logged in to post in the forum