 |
|
Subject: change agent добрый деньне могу понять кто это такие change agents в рамках нефтегазовой компании, добывающей на суше и на море... Полностью должность звучит как Production Support Change Agent, который по требованию должен ещё управлять такими же change agents Те варианты, что в словаре, частично подходят, напрмер, тот же менеджер по организационным изменениям, как то ещё воспринимается, но инициатор перемен? ещё не могу понять, что за перемены они привносят и за какие перемены они отвечают? Про перемены: в контексте упоминается переход операторства от одной компании к другой |
| Менеджер по организационным изменениям - по-моему очень славненько! Смотрите: если упоминается переход операторства от одной компании к другой, вот вам и организационные изменения. Не знаю, я бы, наверное, этот вариант и взяла. |
|
Karabas, ну а как же быть просто с change agents? Как их обозвать по-русски? |
| В Гугле много статей по этому вопросу . Но вот что я нашла в сравнительно новом (2004 г.) "А-р словаре по менеджменту качества и оценке соответствия": change agent - лицо, способствующее осуществлению перемен внутри организации, агент перемен. Похоже, так эта должность и называется - агент перемен. Хотя звучит, конечно, непривычно. |
| You need to be logged in to post in the forum |