 |
|
link 29.06.2009 23:44 |
|
Subject: звук при пивооткрывании)))) как бы вы по-русски передали этот звук?знаете, когда открываете жестяную банку с пивом или колой, раздается такой звук, как это по-русски -сам глагол. |
|
link 30.06.2009 0:57 |
| подумалось тут -можеть "шипеть")) |
|
Шпок!... Ш-ш-шпок! |
|
link 30.06.2009 1:36 |
| ну это не глагол-это междометие)))) нужно описать это глаголом (как to hiss -в английском) |
| открыть с шипением? |
| Фразу приведите, в которую вам это слово нужно "вставить". |
|
link 30.06.2009 2:48 |
| фразы нет -просто подумалось) если передовать hiss +банка- как бы я сказала это по-русски... у меня такое часто бывает, лезет всякая ерунда в голову -потом думаю, как бы это передать по-англ))))))) |
| Ну так попробуйте сформулировать эту фразу, мыслите конкретно :) |
| А чтобы лучше думалось, пшикните пару бутылок пива или шпокните снаряд кока-колы. После этого вы легко пополните ограниченный список русских звукоподражательных глаголов. |
|
*После этого вы легко пополните ограниченный список русских звукоподражательных глаголов.* В случае неудачи повторить заход )) И так до окончания рабочего дня )) А по теме - щелчок? Щелкать? |
| клацнуть |
| близко к разврату или киллерам - чпокнуть ) |
| нам бы ваши "заботы"... - счастливый человек... - ведь дело не в звуках, а в ощущениях... |
|
link 30.06.2009 23:01 |
|
скоро-скоро вам мои "заботы" где-нить в тексте попадутся, вот увидите))))))) они все-таки не щелкают и не кляцают, а все-таки шипят скорее , мне кажется, по крайней мере, МОИ банки) не знаю уж, как ВАШИ))))))))))) |
| это уже зависит от того как открывать - если резко, что больше слышно как металл по шву ломается, если аккуратно и медленно, то шипят. |
|
Мы с Вами одного поколения, если Вас не вводит в ступор фраза "Разбилась банка пива" (с). ЗЫ: правильный ответ был дан как всегда в самом начале: "Фразу приведите, в которую вам это слово нужно "вставить"". |
| You need to be logged in to post in the forum |