 |
|
Subject: Что такое Ring trial? Пожалуйста, помогите перевести словосочетание Ring trial как название типа испытаний по проверке квалификации.Выражение встречается в следующем контексте: медицинский, имеется в виду проведение определенных биологических тестов отдельными командами для определения эффективности их [команд, представителей медлабораторий] работы Заранее спасибо |
|
А абзац оригинала не кинете? Часто ring trial - это исследование согласованности результатов какого-либо исследования или теста, проводимого различными лабораториями. |
|
Спасибо. Контекст, если что: ...invite you to participate in [название компании] proficiency testing schemes (Ring Trials) for [название теста] |
|
Да, так и есть. Это не проведение определенных биологических тестов отдельными командами для определения эффективности их, а оценка соответствия результатов отдельных исследований, проводимых в определенной лаборатории, стандартам. У нас это называют добровольной сертификацией процессов лабораторных исследований в здравоохранении. Подробнее здесь: http://www.roszdravnadzor.ru/certification/laboris |
|
не совсем так, вернее, у меня другая инфа. вы еще тут? |
| Ага, любопытно... |
| щас повторю.. уже набрал, а оно как сбросит.... |
|
во как (инфа из переводимого недавно межд. научн. журнала): Некая лаборатория рассылает исследовательский материал по ряду лабораторий, которые сговорились заранее, делать такое. Лаборатории проводят свои исследования и присылают обратно свои данные. Потом эти данные анализируются на разброс в каком-то установленном диапазоне (не на соответствие данным кого-то одного). Пример привести? |
| Да, если не трудно. |
| И я почитаю, мне с этим еще работать) |
| Но, похоже, мы говорим об одном и том же. Делается это примерно так: различные лаборатории получают стандартные образцы для проведения какого-либо анализа, выполняют его и сообщают свои результаты в сертифицирующий орган, который оценивает их отклонение от истинных значений. При значительном отклонении он сообщает лаборатории свой вердикт (у нас) или запрещает ей проводить данный анализ по использовавшейся методике (у них). |
|
Dimpassy, примерно так, да не так, ибо сертифицирующий орган не есть обладатель истины. к тому же, лаборатории в мире свободной науки орган запретить не может чего-то запретить. ну, если это не испытание ядерной бомбы, хотя в этом случае уже поздно... :) Макс, пример давать (что-то сегодня у меня с нетом :( )? |
| Да, если можно. И как лучше все-таки назвать подобное "соревнование"? |
| You need to be logged in to post in the forum |