 |
|
Subject: OFF: кто работает дома ??? Все вы правы – в работе фрилансером есть плюсы и минусы. Я благодарна судьбе за такую возможность, т.к. проработав 15 лет стюардессой я не в состоянии испытывать каждодневный стресс и замкнутое пространство в офисе. Но катастрофически мало общения, хотя его не было в офисе. Вообще в наше время мало кто с кем тесно общается, как в былые Брежневские времена. Люди стали более замкнутые …И еще одна проблема – нет коллег (один был, но уже не занимается переводами), которые за хорошие деньги могли бы иногда помогать в ночных переводах и прочих переводах, когда страниц много, а время – ограничено. Так что, если кто-нибудь из Вас занимается переводами по маркетингу (русс.англ), я была бы рада иметь таких коллег (типа взаимовыручки). Если кто-нибудь откликнется, моя электронная почта Julian@post.ru |
|
У вас на английский? И что такое "хорошие" деньги? Если не секрет, можно озвучить? Заранее спасибо! |
| В два раза больше, чем платят переводчику в бюро переводов. А подробнее - пишите мне на почту, как-то неловко озвучивать |
| То есть не один, а два цента?? |
| в смысле, за слово. |
|
а одноцентовые еще остались? живучие, однако... |
|
Ну, вот, в соседней ветке человек серьезно заинтересовал бюро, которое заманивает его гарантированным объемом работы по 100 рублев за пэйдж. У них такой шит оплата. :0) |
|
Enote не, одноцентовые - архаизм )) ща рулят полуторацентовые... |
|
tumanov *шит оплата* = shit или sheet? |
|
Ну что? Налицо просматривается цикличность. Центовые пошли на подъем, поднялись до полутора, в восходящем коридоре вот-вот пробъют психологический потолок в два, дойдут до трех..... И тут придет новый выпуск.... :0)) За пять перешагнут самые-самые. Но это уже почти, как переселение за МКАД. :0)) ++ |
|
tumanov ну, EUR 0.05/ word - это, по мнению некоторых жлобствующих директоров московских БП, "перегрев рынка". Засим, "ввиду кризиса" без "коррекции" и "оптимизации" не обойтись. PS и снова полуторацентовые рулят )) |
|
Да, действительно, 5 центов - это лажа Для инфы - 6 (ШЕСТЪ!!), повторяю - шесть европейских центов платят китайцы за тексты следующего характера: English silica gel Desiccant gel – Throw away –Do not eat или же вот еще пример: |
| где найти таких "китайцев"? |
|
Немножко попереводить тексты про маркетинг, и воспользоваться содержащимися в них советами и приемами. :0) Потом выйти на просторы интернета и .. вуаля! |
|
или же вот еще пример (а что делать? тексты про шлюпбалки просто хронически до меня не доходят, расхватываются в другом прайсовом брэкете :0( ) : Но есть ограничение, переводчик таких текстов должен знать как коляски и игрушки назывались когда-то по-русски. Чтобы не заполонили просторы русских парков коляски с капотами. :0))
|
|
tumanov ну дык, про кухоную тематику, там, а еще подгузники-тампоны из той же серии. Но одно дело - взаимоотношения заказчик-БП, а другое дело - БП-штатныцй переводчик. соответственно, и ставки совсем другие... |
| Понимаю Ваше возмущение, не хотите не надо, а цена - достойная |
|
link 29.06.2009 14:54 |
| ну, почему ж не хотят. просто народ хочет знать подробности) ибо у каждого свое понятие достойной цены. |
| Я не могу громко кричать на всю страну о цене - напишите письмо |
|
У меня был знакомый, так он мне когда-то такую вот ситуацию (и особенно отношение к ней жертвы) описывал примерно так: "Тебе дают ветчину, но ты от нее отказываешься, потому что в другом месте тебе пообещали, что через год у тебя будет такая же". :0) Научитесь входить в ОТКРЫТЫЕ двери. Поверьте в них. |
|
link 30.06.2009 6:12 |
|
2 tumanov а что... а мне предложение топикстартера вполне интересно... просто пока до конца недели не разгребу свою, так сказать, подработку - мне и письма-то писать некогда( |
|
А кто сказал, что оно мне НЕИНТЕРЕСНО? Нежелательно и неприемлемо? Из чего можно сделать такой вывод? |
|
link 30.06.2009 6:30 |
|
хосспади... я этот вывод сделала из истории про ветчину))) мол, ребята, а чего вы тут спорите, пишите аскеру - и обрящете. собственно, оттуда. разве что, не так сформулировала что-то. грешна, каюсь, ежели чего) |
|
автор темы так хотела общения....и не нашла его даже на активно-болтливом МТ... . всем привет!! веселых летних дней, Вам Дамы и Господа! |
|
skralex здорова, коль не шутишь )) |
|
В данном случае истории про ветчину не получается. Задавший всю тему человек, на тему ветчины собственно ничего не сказал. Она предложила обсудить это приватно. Но почему бы не сэкономить свое время на кучу ответов в разные адреса, и заодно не сузить круг субподрядчиков? Значит, уменьшение работы (по переписке) невыгодно. По какой причине не знаю. К тому же сетования стюардессы на сложности работы в офисе (sic!) |
|
link 30.06.2009 8:48 |
|
все, теперь ясно, какое рассуждение к чему) или частично ясно) это да, это есть такое... и, есессно, хотелось бы, чтобы нам тут чуть больше сказали. чтобы потом "разведением мугу" не заниматься. ибо не мой вид спорта. |
| You need to be logged in to post in the forum |